Comments on: with,by proposition in Turkish language

By: Lilith

Lilith — Fri, 31 Oct 2008 07:39:16 +0000

Benimle eğlenir misin?
Or
Benim ile eğleniyor musun?

Yeni Türkçe derslerimle çok sevk duyuyorum. <— Yeni Türkçe derslerimden çok zevk duyuyorum.
(or: derslerimden…?)
can I say both?

<–derslerimden sounds much better -den suffix is used for the say “from” so you get excited from your lessons not with your lessons.

Laura — Sat, 06 Sep 2008 19:47:24 +0000

benim ile gidiyor musun? <— are you going with me? didn’t make that sense use the verb going instead.

kolej taksi ile geldim <—koleje taksi ile geldim. (to college)

<– the idea about with is correct though….

Marijke — Wed, 03 Sep 2008 07:11:10 +0000

Benimle eğleniyor musun? < —— Marijke you got it!
This is the right one isn’t it?
Yhank you for helping me.

edona — Tue, 02 Sep 2008 16:57:33 +0000

benimle dalga mi geciyorsun < —- wow! i guess you don’t need this site you know perfectly well Turkish

Stefan — Tue, 02 Sep 2008 15:52:29 +0000

I would have guessed:

Benim ile saka ol musun?

<— You do jokes to someone not with someone. The correct sentence would be Bana şaka mı yapıyorsun?
where Bana is corresponds “to me”.

Marijke — Tue, 02 Sep 2008 13:23:54 +0000

Benimle eğlence misin?
Benimle hoşlanma mısın?
Benimle zevk alma mısın?
Ben seninle hoşlanmayım!

<— very close

hint : try the present tense on the verb : eğlenmek : to have fun